L’EFT fermée afin de minimiser le risque d’exposition au virus jusqu’aux vacances de Norouz

Chers parents,

Après consultation du conseil des parents d’élèves, de l’Ambassade de France, de l’AEFE et de la direction de l’école, il a été décidé de fermer l’EFT afin de minimiser le risque d’exposition au virus jusqu’aux vacances de Norouz c’est à dire le 18.03.2020, ceci tout en proposant comme condition préalable à cette fermeture des enseignements à distance.

La direction de l’école décidera tout au long de cette période du choix de l’organisation des enseignements avec ses équipes pédagogiques, ceci en concertation avec le corps d’Inspection et les services éducatifs de l’AEFE.

La santé, la sécurité de nos élèves et de l’ensemble du personnel sont une priorité pour nous. Nous sommes donc convaincus que ces mesures profiteront à tous, élèves, parents et personnels.

Nos professeurs resteront en contact avec leurs élèves jusqu’au 18.03.2020.  Nous vous demandons d’expliquer à vos enfants l’importance de cet enseignement à distance et nous vous prions de nous aider dans la mise en place de ces conditions particulières d’enseignement en vous assurant que vos enfants fassent bien le travail demandé.

Cette situation exceptionnelle, ces modalités temporaires d’enseignement, permettront à vos enfants d’apprendre un peu plus l’autonomie et la discipline, qualités essentielles s’il en faut.

Les prochaines semaines seront certainement compliquées mais nous permettront d’apprécier encore plus le printemps prochain et la nouvelle année à venir.

Bonne santé à tous

Le président de l’APE, le Proviseur

Dear Parents,

After consulting the parents’ council, the French Embassy, ​​the AEFE and the school administration, it was decided to close the EFT in order to minimize the risk of exposure to the virus until Norouz holidays, ie March 18th 2020, this while offering distance learning as a prerequisite for this closure.

The school administration will decide throughout this period on the choice of the organization of lessons with its teaching teams, this in consultation with the inspection and the educational services of the AEFE.

The health and safety of our students and all staff is a priority for us. We are therefore convinced that these measures will benefit everyone, students, parents and staff.

Our teachers will stay in contact with their students until 18.03.2020. Please explain to your children the importance of this distance education and we ask you to help us in the implementation of these special teaching conditions by ensuring that your children do the required works.

This exceptional situation, these temporary teaching methods, will allow your children to learn a little more autonomy and discipline, essential qualities if necessary.

The next few weeks will certainly be complicated, but we will be able to enjoy even more next spring and the coming New Year.

Good health to all

The President of the APE, the Principal

والدین عزیز،

پس از مشاوره با انجمن اولیا، ​​سفارت فرانسه،AEFE  و مدیریت مدرسه، مقرر شد مدرسه فرانسوی تهران تا تعطیلات نوروز یعنی تا تاریخ 28 اسفند 1398 تعطیل شود تا خطر ابتلا به ویروس به حداقل برسد، با در نظر گرفتن آموزش از راه دور بعنوان محور اصلی.

مدیریت مدرسه در تمام این مدت در مورد انتخاب سازماندهی آموزش دروس با تیم های آموزشی خود تصمیم گیری کرده و همچنین با بازرس و گروه آموزشی AEFEمشورت و هماهنگی خواهد کرد.

بهداشت و ایمنی دانش آموزان و همه کارکنان مدرسه برای ما اولویت دارد. بنابراین اطمینان داریم که این اقدامات به نفع همه  دانش آموزان ، والدین و کارمندان خواهد بود.

معلمان ما تا تاریخ 28 اسفند 1398 با دانش آموزان خود در تماس خواهند بود. خواهشمند است به فرزندانتان اهمیت این سیستم آموزش از راه دور را توضیح دهید و از شما می خواهیم با اطمینان از اینکه فرزندانتان تکالیف خواسته شده را به خوبی انجام می دهند، در اجرای این شرایط آموزش ویژه به ما کمک کنید.

این وضعیت استثنایی و این روش های موقت تدریس، به فرزندان شما امکان می دهد کمی بیشتر استقلال و نظم و انضباط بیاموزند، خصوصیاتی که برای همگی واجب است.

چند هفته آینده مطمئناً سخت خواهند بود ولی درعین حال می توانیم بیشتر از بهار پیش رو و سال جدید لذت ببریم.

با آرزوی سلامتی برای همه

رئیس APE ، مدیر مدرسه